Har ni några planer inför Alla hjärtans dag?
- Om tre månader? Nej. - Va? Inte?
Hemliga romantiska planer skulle förstöras om jag berättade.
Vad händer, Raj?
Vad skulle ni tycka om att åka till Indien för mitt bröllop?
Vad spännande!
Penny, du kan aldrig gissa vad jag har planerat inför Alla hjärtans dag.
Får jag mata elefanterna med jordnötter på ditt bröllop?
Vad stereotypiskt.
Ska ni inte ha elefanter där?
Självklart ska vi ha elefanter där.
Stereotypen är att de matas med jordnötter.
Ska ni verkligen planera ett bröllop på tre månader?
Hennes familj gör merparten av jobbet. De är otroliga.
- Vi pratar hela tiden. - Varför det?
För att vi ska gifta oss och de ska bli min familj.
Amy och jag är gifta, jag pratar aldrig med hennes familj.
Jaså? Mina föräldrar älskar Leonard.
Ja, och min mamma älskar Penny,
vilket är skumt då jag inte visste att hon kunde älska.
Och min pappa har verkligen börjat...
gilla Howard.
Ja, det är lite mysig kyla oss emellan.
Innan Anu kommer hit, får jag prata om sittplats-situationen?
Jag vill inte att hon sitter på golvet.
Inga problem. Bernadette, golvet.
Hallå.
Du kan inte tvinga min fru att sitta på golvet.
Okej. Howard, golvet.
- Det är lugnt. Jag sitter på golvet. - Tack, Penny.
Och Leonard, jag hoppas att jag kan få sitta bredvid Anu.
Så nu måste jag sitta på golvet?
Det är mitt hem. Sheldon kan väl sitta på golvet?
Det där kanske var det dummaste du nånsin har sagt.
Hörrni, det finns en enkel lösning.
Jag tänker inte göra slut med henne.
Okej, då tänker vi vidare.
- Hörrni, det är Anu! - Hej.
- Hej! - Välkommen.
Jag är proppmätt. Jag borde inte ha ätit så många dumplings.
Vi borde ha sex.
Det tycker jag med.
Ja, vi har inte gjort det än,
och jag tycker att vi ska se om vi är kompatibla innan vi gifter oss.
Det håller jag med om.
Bara en fråga.
När vi gör det, kan jag få ha på mig min skjorta?
Det var rätt salta dumplings.
Det måste inte vara ikväll.
Kanske i helgen? Jag kan ordna ett rum på mitt hotell.
Okej, det låter bra.
Vi kan beställa saker via rumsservice
för jag äter inget förrän då.
Är du orolig?
Jag är inte orolig.
Jag är snarare för självsäker, på gränsen till självbelåten.
Det kommer säkert att gå bra.
Det kommer att gå bättre än bra. Tro mig. Jag har inte fått några klagomål.
Det låter bra.
Jag har fått frågor, kommentarer, konstruktiv kritik,
men inga klagomål.
Du är uppe tidigt.
Ja, jag ville hinna planera in en dag med roligheter till dig.
Vad sött. Vad är det vi ska göra?
Nej, bara du. Jag har andra planer.
Skulle du föredra att se The Grinch i 2-D eller 3-D?
Jag vill inte alls se den.
Då tar vi 2-D. Ingen idé att spendera extra pengar.
- Vad ska du göra? - Vara den perfekte maken.
Ja, du får redovisa vad du har gjort sen.
Efter igår kväll började jag tänkta på
att jag borde ha en bättre relation med din familj.
Jag tycker att den du har med dem är perfekt.
- Jag har knappt nån alls. - Vilket är perfekt.
De är viktiga för dig och du är viktig för mig.
Därför, enligt det transitiva attributet, är de intressanta för mig.
Precis som mitt intresse för dina stora platta fötter.
Min mamma kan vara svår att komma överens med.
Därför börjar jag med din pappa och jobbar mig uppåt.
Okej. Jag är bara orolig över att du får en obehaglig dag.
Detsamma. Jag såg trailern till The Grinch och den ser urusel ut.
- Hej, Sheldon. - Bra. Du kom i rätt tid.
- Hej, pappa. - Hej, sötnöt.
Sötnöt? Jag har kallat henne spaghettisquash.
Otroligt att en kvinna kan kallas så olika av olika män.
Hej då.
Hur fungerar det här med svärföräldrar?
Ska jag kalla dig för "Pappa"? För det vill jag inte.
- Det behöver du inte. - Tack, Larry.
Det lät inte rätt.
Jag kanske borde ge dig ett sött smeknamn.
Kan du pausa spelet en stund?
Vänta, jag är på väg att besegra Howard. Va? Hallå!
Han är vår vän. Vad är det?
Jag vet inte hur jag ska säga det, men Anu och jag ska ha sex ikväll.
Ja.
Vet du hur läskigt det låter?
Ja.
- Är det första gången? - Ja.
Hur känner du inför det?
Ärligt talat är jag ganska nervös.
Det här är kvinnan jag ska gifta mig med. Tänk om det inte är bra.
Ska vi göra slut? Skriver vi på för en livstid med medioker sex?
Lägg inte så stor vikt vid det.
Det är alltid lite pinsamt i början.
Jag minns första gången jag låg med Penny.
- Var det dåligt? - Det var otroligt.
Jag spelar upp det i mitt huvud fram till min död.
Om det är till nån hjälp var jag väldigt nervös första gången med Bernie.
Mest för att jag oroade mig över att min mamma skulle komma in.
- Gjorde hon det? - Ja.
En sak ska jag säga dig. Lås dörren.
Det kommer att gå bra.
Ta bara fram ett par av dina Kama Sutra-drag.
Jag kan inget om sånt där. Jag låtsas bara för att impa på kvinnor.
Och förresten är Anu indiska.
Hon lär veta om att det inte finns nån ställning som heter "skrikande lotusen".
Skrikande lotusen?
Ibland får jag benkramper. Det är min täckhistoria.
Hon är säkert också nervös.
Ja. Tänk om du är bra och hon dålig.
Hur skulle hon kunna vara det?
Även kvinnor kan vara dåliga på sex.
Nej, det är ju löjligt.
Har du kollat datumen på de här? Alla har gått ut.
Köper du godis i en serietidningsbutik är det vad du får.
Den heter Dödligt Vapen, men är inte det överflödigt?
Är inte vapen dödliga av sin natur?
Det har du nog rätt i.
Och vi ska inte tala om Olösta Mysterier.
Jag började inte tala om Dödligt Vapen.
Okej, det här är ännu ett av mina favoritställen, serietidningsaffären.
Se dig gärna omkring.
Vintage-serietidningar där bak, vintage-godis här framme.
Vad har ni för er?
Svärfar och svärson lär känna varandra.
Det går jättebra. Se vad han köpte till mig i tågbutiken.
Den lät högre i bilen.
- Häftigt. Får jag se? - Visst.
Intressant. Det är nog en sån där försvinnande visselpipa.
Vad snackar du om?
Otroligt! Vart tog den vägen?
Titta i din ficka.
Hur gjorde du det där?
Ledsen. En magiker delar aldrig med sig av sina hemligheter.
- Du får 100 dollar. - Såld.
Okej. Hallå, var är min plånbok?
Hej, Penny. Jag behöver din hjälp. Jag får panik.
Har hon kommit än?
Nej, jag kom hit först. För att sondera terrängen, liksom.
Det kommer att gå bra.
Sex är inte det viktigaste i ett förhållande.
Min första gång med Leonard var inget att skryta om.
Verkligen?
Ja, men det blev bättre med tiden.
Så övning ger färdighet?
Övning gör att man blir bättre.
Herregud. Hon messade att hon är på väg upp.
Lugna ned dig. Det går bra.
Ja, tack. Det går bra.
Kom bara ihåg att det viktigaste är att man har roligt.
Sluta lägga sån press på mig!
Hej.
Är allt bra?
Varför beter du dig så konstigt?
Vad är det som händer?
Jag kommer strax. Du är jättefin.
'Förlåt. Jag var tvungen att gå på toaletten.
Med en flaska champagne?
Jag gillar att fira de små sakerna i livet.
Behöver du gå? Det finns lite kvar.
Vad är det som pågår?
Nej, inte vad som pågår. Utan vad som åker av.
Sluta. Du beter dig konstigt och det gör mig orolig.
Varför det? För att jag inte kunde prata och sprang in på toaletten
för att sluka en flaska champagne när jag låtsades kissa?
Okej, jag tror att jag går nu.
Nej, vänta. Okej, gå inte.
Okej. Berätta då vad som pågår.
Det är en lustig historia.
- Sanningen. - Herregud! Sanningen är inte så bra.
Attans!
Ingen fara, du kommer att förstå. Låt mig visa dig igen.
Det är som om du är magisk på riktigt.
Så det klarar du av, men inte att ta av min bh?
Ringarna himlar inte med ögonen mot mig.
Ursäkta mig. Majrova, vi måste gå vidare.
Men Howard skulle visa mig lite magi på nära håll.
Vill du se riktig magi ska jag ta med dig till Union Station.
Där finns det tåg, tunnelbanevagnar och bussar som varje halvtimme,
voilà, kör till flygplatsen.
Jag stannar gärna, om det går bra.
Visst. Howard, får jag prata med dig?
Vad är det?
Kan du sluta vara så förtjusande?
- Va? - Jag ska lära känna honom.
Du har din egen svärfar. Lämna min ifred.
Du kan ta min svärfar, så tar jag din.
- Jag vill inte ha din svärfar. - Men om jag slänger in en 25-centare?
Gör det igen!
Mrs Fowler.
Sheldon? Vad är det? Var är Larry?
Majrova är ute. Jag ska lära känna dig.
Okej, du ville höra sanningen, så...
Du har problem med alkoholen.
Nej, jag har problem med att prata, och lösningen är att dricka.
Vad betyder det?
Under merparten av mitt liv har jag blivit så nervös av kvinnor
att jag inte har kunnat prata med dem utan alkohol.
Så du har varit full varje gång vi har träffats?
Nej. Det har inte skett på länge,
och jag trodde att jag kommit över det. Men jag antar...
Jag vet inte. Jag ville så gärna att det skulle gå bra ikväll
att jag stressade upp mig själv. Det kom tillbaka.
Varför berättade du inte om det tidigare?
Jag skämdes.
Det förstår jag.
Om det får dig att må bättre
har jag också saker jag skäms över.
Jaså? Vill du berätta för mig?
Okej.
Jag avskyr att berätta det här för folk.
Jag tycker inte om musik.
Vad för slags musik?
All möjlig.
Det är ett sånt slöseri med tid.
Även Beyoncé?
Det är därför jag inte berättar om det.
Nej, det är lugnt. Har du hört "Single Ladies"?
Ja, och jag förstår den inte.
Texten lyder: "Oh, oh, oh, oh, oh, oh."
Du måste sjunga den med en gudinnas röst.
Så här...
Poängen är att vi båda har våra små egenheter.
Små egenheter?
En är en djupt rotad psykologisk störning,
och den andra kan lösas med ett halvt glas Chardonnay.
Doktorn skrev ut Nizoral,
och det blockerade enzymernas effekt och svampen försvann.
Det var en väldigt hemsk bild.
Ja, det sägs att en bild säger mer än 1 000 ord,
men jag menar att inget slår en bild och 1 000 ord.
Men du kanske inte ska ha den uppe på Facebook.
Jo. Det ligger i min natur att dela.
Då så, din tur. Förutom Amy,
har du nånsin tagit bort nåt från din kropp?
Det tänker jag inte svara på.
Smart! Spara nåt till vår nästa sammankomst.
Vi borde föreviga det här med en selfie.
Se på oss. Oskiljaktiga som ärtor.
På tal om grönsaker.
Får jag börja kalla dig Gamla Damen Grönärta?
Hej, du ser ut att fundera över nåt.
- Jag reflekterar bara. - Över vad då?
Första gången vi hade sex.
Älskling, var inte så hård mot dig själv. Det är jättebra nu.
Det här är inte bra. Sheldon umgås med min mamma.
Ett ögonblick. Vad menar du med att jag inte ska vara så hård mot mig själv?
Hörrni, fokusera. Min mamma tror att Sheldon är skälet till
att jag inte umgås med henne så ofta.
Varför skulle hon tro det?
För att jag sa det till henne! Behöver du en kopp kaffe? Vakna!
Så du har använt Sheldon
som en ursäkt för att slippa träffa din mamma?
Jag vet. Jag mår uselt.
Jag älskar min mamma, men ibland kan hon vara...
Vi har träffat henne, ja.
Och det är enklare att säga att jag inte kan umgås på grund av Sheldon
än att medge att jag inte vill det.
Helt förståeligt.
Jag frågar igen. Vad menar du med det där?
Och sen ställer du 20 frågor till mig
för att försöka avgöra vilken Nobelprisvinnande fysiker jag är.
Redo? Kör.
Får jag ge upp?
Nej. Nitton frågor kvar.
Tänker du svara?
Nej. Vi är mitt uppe i en lek.
Arton frågor kvar.
Svara i telefonen!
Hej, Amy.
Hej, hur är det?
Howard lockade iväg din pappa med magi,
så nu umgås jag med din mamma.
Jag tror att hon gillar mig.
Jag skulle gilla dig mer om du inte höll min dotter borta ifrån mig.
Vänta lite, Amy. Vad är problemet, Grönärta?
Amy sa att hon inte kunde komma till middagen på thanksgiving
eftersom du alltid måste tillbringa den med din mamma.
Jag har inte tillbringat thanksgiving med min mamma på åratal.
Varför sa du till din mamma att jag
tillbringar thanksgiving med min mamma?
Det hinner jag inte prata om nu.
Alla dina actionfigurer brinner.
Harrison Ford är vid ingången. Kom fort!
Och Amy kommer aldrig på söndagsmiddagarna
för att du vägrar gå ut en kväll innan det är skoldags.
Jag kan visst gå ut då, så länge jag har pyjamas på mig kl. 22.00.
Lyssna inte på henne, Sheldon.
Hon vet inte vad hon talar om. Hon är galen.
Hej, Amy.
Hej, mamma.
Goda nyheter. Vi kan komma på thanksgiving i år.
Helt otroligt.
Hela tiden har jag varit arg på dig när jag borde ha varit arg på Amy.
Se där. Vi är båda arga på Amy.
Det är kanske nåt vi kan ha gemensamt.
Låt mig fråga dig det här. Vad tycker du om Howard?
Är det den udda lilla vännen du har med den där frisyren?
Jag kanske har gift mig med fel Fowler.
Varför skulle Amy känna att hon behöver ljuga för mig?
Kanske för att du är hennes mamma och hon inte ville göra dig besviken.
Verkligen?
Trots att hon gett dig skulden för allt så försvarar du henne?
Ja. Hon är min fru och jag älskar henne.
Och kan jag förlåta henne för att hon har ketchup på ägg
kan jag förlåta henne för det här.
Hennes far gör så. Det är äckligt.
Amy är galen. Du är förtjusande.
- God morgon. - God morgon.
Jag beställde lite kaffe.
Fantastiskt.
Det var otroligt igår kväll.
Men vi pratade bara.
Ja, och det var underbart.
Ska jag anta att eftersom vi pratar nu så är det ett
bra tecken för vårt äktenskap?
Ja, och för min lever.
Angående det där andra.
Ska vi bara vänta på en annan kväll?
Eller så går jag och duschar...
och du bestämmer hur du vill ha det.
Duscha med mig, Raj!
Tack, Amy. Så fint av dig att bjuda in oss på middag.
Jag kan inte förstå varför jag inte skulle göra det.
Hon har verkligen funderat.
- Tack, älskling. - Ingen orsak, kära du.
Vill nån se trolleritricket Howard lärde mig?
Gärna det, pappa.
En helt vanlig bordskniv.
Titta noga.
Herregud! Vad duktigt!
Och titta, teaterblod också!
Jag är strax tillbaka.
Jag vet inte vad du tycker, men jag gillar inte magi.
Du blir bara bättre och bättre.
Undertexter: Mattias Backström